[PENSIERI] Pardon me, I didn´t knit that for you - English Text e Traduzione

Da qualche tempo, grazie a Ciami, tra noi LqA gira questo video con questa canzoncina!

Leggendo i vari commenti, sui blog e su Ravelry, ho visto che alcune tra noi knitter non riusciva ad afferrare tutto il testo, e altre ancora non conoscendo l´inglese aveva qualche difficolta´ a capire di cosa si trattasse esattamente!

Ma ecco che vi corro in aiuto! Su internet non si trova il testo in inglese, quindi, se guardare i film e telefilm in lingua orginale serve a qualcosa, ho trascritto personalmente il testo ed in seguito tradotto!

Qualche errore indubbiamente ci sara´ ( la pronuncia di alcune parole mi e´ oscura...) ma direi che piu´ o meno ci dovremmo essere!

Il verbo to needle in italiano non ha una vera traduzione, come il verbo knit che si traduce con ¨lavorare a maglia¨....il testo tradotto non ha cosi la stessa efficacia dell´orginale, ma la sua ironia traspare in ogni caso!

Volete sorridere, ascoltate questa canzoncina! Solo noi knitter accanite possiamo capire!

Pardon me (I didn´t knit that for you) - English Text

I´ve been hiding my yarn in the closet
oh I wish I had fastened the door
you have found the big sweater I´ve started
and you asked me who is it for

Pardon me
I didn´t knit that for you
I´ve knitted for somebody new
It´s a truth kept inside that I can no longer hide
Pardon me
I didn´t knit that for you

Oh you´re asking yourself why I have did it
How I came to do something so cheat
It´s a crime of the heart I committed
I was needling while you were asleep

Pardon me
I didn´t knit that for you
all your feels (or fears) about me are true
if you knit for a friend does that make it a scene (0r sin)?
Pardon me
I didn´t knit that for you

Darling
You have to understand that I didn´t knit that for you
Elizabeth Zimmermann ones said to needle on trought all crises
And that´s exactly what I´m doing
When a lonesome stranger aked me that was handspun I was needling
Well, no man ever talked to me like that before
Maybe I just need a new project

Pardon me
I dind´t knit that for you
I was watching a first body who
row by row sticht by stitch I was scratching in it
Pardon me
I didn´t knit that for you

Perdonami (non l´ho lavorato per te)

Stavo nascondendo i miei gomitoli nell´armadio
Oh come vorrei aver chiuso la porta
Hai trovato il grande maglione che ho iniziato
e mi hai chiesto per chi fosse

Perdonami,
Non l´ho lavorato (a maglia) per te
L´ho fatto per qualcun altro
E´ una verita´ che ho dentro e che non posso nascondere oltre
Perdonami
Non l´ho lavorato per te

Oh mi stai chiedendo perche´ l´ho fatto
Come sono arrivata a fare qualcosa di cosi´ meschino (cheat=tradire)
E´ un crimine del cuore che ho commesso
Stavo sferruzzando mentre tu dormivi

Perdonami
Non l´ho lavorato per te
oh, le tue sensazioni nei miei confronti sono vere
se lavorassi a maglia per un amico se ne farebbe un dramma?
perdonami
non l´ho lavorato per te

Tesoro,
Devi capire che non l´ho lavorato per te
Elizabeth Zimmermann una volta disse di continuare a sferruzzare nonostante tutte le crisi
e questo e´ esattamente cio´ che sto facendo
Quando un malinconico sconosciuto mi chiese se fosse filato a mano ciò che stavo sferruzzando
Beh, nessun uomo mi aveva mai parlato cosi´ prima di allora
Forse ho solo bisogno di un nuovo progetto

Perdonami,
non l´ho lavorato per te
Stavo guardando per la prima volta un corpo nuovo che
ferro dopo ferro, maglia dopo maglia, stavo gia´ graffiando
perdonami
non l´ho lavorato per te

Se vedete errori vi prego di segnalarmeli che li correggo!

Grazie a Serenely che mi ha aiutato a correggere un po' di errori!